Dido-Thank You：歌詞+中文翻譯

Dido在1999年的歌曲，相當經典好聽的一首歌，MV的內容在說著一個即將被強制拆除的房子，然而她卻在….開心的唱著歌，哈哈，非常有含意的一首歌曲。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1TO48Cnl66w[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all

我的茶水已經冷卻， 我也奇怪為何起牀又失眠？

the morning rain clouds up my window and I can’t see at all

早晨的雨兒佈滿我的窗口， 使我無法看清四周

And even if I could it’d all be grey, but your picture on my wall

即使我能看得見， 它也是灰濛濛的一片， 但是你的照片在我的牆上

it reminds me that it’s not so bad. it’s not so bad

它提醒我一切並不這麼糟， 並不這麼糟

I drank too much last night,

昨晚我喝得過多

got bills to pay

還有帳單得付

my head just feels in pain

我的頭也因宿醉而疼痛

I missed the bus and there’ll be hell today

竟然錯過了公車， 今天可是諸事不順呢

I’m late for work again

上班又遲到

and even if I’m there,

即使我人在那兒

they’ll all imply that I might not last the day

他們都暗示我可能撐不過這一天

and then you call me and it’s not so bad

接著你就來電， 讓我覺得今天也不賴

it’s not so bad and

沒有那麼糟

I want to thank you for giving me the best day of my life

我要感謝你給了我一生中最美好的一天

Oh just to be with you is having the best day of my life

喔！ 只要有你相伴， 就已擁有一生中最美好的一天

Push the door, I’m home at last and I’m soaking through and through

推開門， 終於回到家， 我在滂沱大雨中渾身濕透

then you handed me a towel and all I see is you

你就遞給我一條毛巾， 而我眼中所見只有你

and even if my house falls down now, I wouldn’t have a clue

即使我的房子現在就倒塌， 我也完全不知情

because you’re near me and

因為你靠我這麼近

I want to thank you for giving me the best day of my life

我要感謝你給了我一生中最美好的一天

Oh just to be with you is having the best day of my life

喔！ 只要有你相伴， 就已擁有一生中最美好的一天

本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫