我們生活周遭圍繞著許多物件，一再的出現在我們眼裡，伴隨著我們成長。這些物件象徵著臺灣文化的集體記憶，被使用著然後丟棄，我們將這些器物結合，挖掘使用上不同的可能性，讓物件在其他面向得到利用，創造不同的價值。
There are products participating our growing up, and there are products surrounding us.
These products symbolize memories of Taiwanese and Taiwanese culture. They are used, but eventually thrown away. To cultivate their different values, and to make them completely used, we put these pieces together for bringing our possibility of their usage.
：品牌理念：
砌物器，砌本身有堆疊與拼揍之意，物器則是代表臺灣生活中特有的器物，將不同的物件堆疊出新的樣貌，創造不同以往的價值，讓人留下新的印象。標準字則是利用手寫字體表現出生活裡的溫度。
Chi Wu Lab is our brand’s name. “Chi” word represents stacking and assembling. “Wu” word represents unique objects of Taiwanese life. We will put these objects together to extend their functions and bring them more possibilities of leaving people with new impression. Logotype usage is to show the warmth of life through handwriting.
Chi Wu Lab is our brand’s name. “Chi” word represents stacking and assembling. “Wu” word represents unique objects of Taiwanese life. We will put these objects together to extend their functions and bring them more possibilities of leaving people with new impression. Logotype usage is to show the warmth of life through handwriting.
：器物觀察：
我們生活周遭圍繞著許多物件，一再的出現在我們眼裡，伴隨著我們成長。這些物件象徵著臺灣文化的集體記憶，被使用著然後丟棄，我們將這些器物結合，挖掘使用上不同的可能性，讓物件在其他面向得到利用，創造不同的價值。
There are products participating our growing up, and there are products surrounding us.
These products symbolize memories of Taiwanese and Taiwanese culture. They are used, but eventually thrown away. To cultivate their different values, and to make them completely used, we put these pieces together for bringing our possibility of their usage.
There are products participating our growing up, and there are products surrounding us.
These products symbolize memories of Taiwanese and Taiwanese culture. They are used, but eventually thrown away. To cultivate their different values, and to make them completely used, we put these pieces together for bringing our possibility of their usage.
：砌物器：
我們觀察街道常見的景象與物件，將加工或汰換所產生的廢棄物加以利用，轉換其使用方式與同樣常見的五金連結，製作成家具。
We observe the common-seen products and street scenes. We reuse the wastes that are processed or dismissed, combine them with hardware, and make the combination become furniture.
We observe the common-seen products and street scenes. We reuse the wastes that are processed or dismissed, combine them with hardware, and make the combination become furniture.
在物件轉換用途與延續生命的同時，可以反思屬於台灣的文化象徵。就像我們的產品是由器物所堆砌而成，台灣人的共同記憶也是經由許多不起眼的器物堆疊產生。
When transforming the products and extending their life, we also think about the cultural symbol of Taiwanese cultural. The shared memories of Taiwanese consist of various insignificant objects just like our products, which are stacked with “Chi Wu”.
When transforming the products and extending their life, we also think about the cultural symbol of Taiwanese cultural. The shared memories of Taiwanese consist of various insignificant objects just like our products, which are stacked with “Chi Wu”.
在反覆的發想與實驗中，我們不間斷的挖掘每個物件的預設用途，思考它們的各種連結方式與獨特功能。並在設計的過程，不停地反思這些器物在文化上的情感連結。
We always find object’s affordance through iterative ideas development and experiments. We think about their unique features and various connections with one another. We never stop thinking about these products’ emotional bondings with Taiwanese culture for our design works.
We always find object’s affordance through iterative ideas development and experiments. We think about their unique features and various connections with one another. We never stop thinking about these products’ emotional bondings with Taiwanese culture for our design works.
Designer
國立臺灣師範大學 / 設計學系
