紋聲計畫 Voice of scars

國立雲林科技大學 / 視覺傳達設計系
許中瀚、陳宣妤
憂鬱症,現今社會的認知普遍模糊,而治療憂鬱症的方法最重要的就是人們的體諒以及陪伴,錯綜複雜的條例以及冗長的實際案例,沒辦法切身的讓人了解憂鬱症的病症。我們收集了五位已痊癒患者的故事,將他們的故事結合紋身的元素製作成動畫影片,以動畫及海報的方式呈現,一起來聆聽這些圖像背後的故事。

Depression, the current society's cognition is generally ambiguous, and the most important way to treat depression is people's understanding and companionship There is no way to make people understand the symptoms of depression with intricate regulations and lengthy practical cases. We collected the stories of five recovered patients, combined their stories with tattoo elements into an animated film, and presented them in the form of animations and posters. Let's listen to the stories behind these images.

「紋上紋身,傾聽憂鬱症的心聲」 Tattoo the sound of your soul

「面對憂鬱症,你我能做的,遠比想像中的還要強大。」
憂鬱,是正常的情緒,遇到不如意難免會不快樂。普遍大眾常把憂鬱症與憂鬱畫上等號,忽略了對症的解決方法,導致患者病情惡化、不願就醫。 經調查後發現,普遍大眾認為現今宣傳管道過於乏味、有距離感等,如果大眾沒辦法清楚的了解且運用,對於病患的傷害會越來越大。因此我們以此為概念發展出我們的專題計畫。

「In the face of depression, what you can do is more powerful than you think.」
Melancholy is a normal mood. It is unavoidable to be unhappy when you have a bad day. However, the general public often equates melancholy with depression and neglects the symptomatic solution, which leads to continuous deterioration of the patient's condition and reluctance to seek medical treatment. And after investigation, it is found that the general public thinks that today's publicity channels are too tedious and have a sense of distance. If the public cannot understand and use them clearly, the harm to patients will be greater. So we developed our project based on this concept.
紋身,是一個過程雖然痛苦,但成果美好的一個元素。我們訪問了五位患者,將他們痊癒的過程寫成故事,創作出了五款屬於該名患者故事的紋身。且將他們的故事製作成動畫影片,主要的風格呈現是想傳達「發生在他們身上的故事」,故將動畫呈現在人體皮膚上,告訴觀眾故事的經過,以及最後紋身如何呈現故事。搭配故事影片,我們擺脫以往紙本的書刊,將個別故事的資訊及分析,製作成網站,讓觀眾不僅可以在上面重複觀看,也能閱讀相關資訊幫助了解。

Tattoo, is a process that is painful, but an element of good results. We interviewed five patients, wrote a story about their healing process, and created five tattoos that belonged to the patient's story. And we made their stories into animated films. The main style presentation was to convey "the story that happened to them", so the animation was presented on human skin to tell the audience how the story went and how the tattoo was finally presented. With story films, we get rid of previous books and periodicals, and make information and analysis of individual stories into a website, so that viewers can not only watch it repeatedly, but also read relevant information to help understand.

故事紋身 story tattoo /
訪談五位痊癒的患者,將他們故事裡的重要元素,比如:生病的過程覺得自己像甚麼、是否有令你印象深刻的事情以及跨出的關鍵等等,刻劃在他們肌膚上的傷痛,化作刺青圖像。結合他們的過去,轉化未來美麗的圖像。

Interview five patients who have recovered, and describe the important elements of their story, such as: what do they feel like when they are sick, whether there are things that impress you, and the key to getting out. The scoring of these images on their skin turns them into tattoo images. Combine their past to transform beautiful images of the future.
《生而為人,我很抱歉》_刺青海報 /
由於患者形容自己像野獸,故重要圖像為野獸,雙手表示一路扶持他的友情以及親情, 鞋帶是曾經勒住他的東西 ,玻璃碎片則是用來自殘的東西 ,整體營造重生的意涵。
《了解自己, 認識自己,感受它。》_刺青海報 /
根據患者形容自己為一盆植物,以植物的脈絡延伸圖像,除了主要的植物,一旁有如同雙生的金黃色植物攀附著,訴說著患者願意與這樣的自己共存。
《煙霧繚繞,願再風起》_刺青海報 /
患者形容自己像惡魔,且心情較為激動的,患者有抽菸,整體惡魔形象以煙呈現,身邊的小惡魔是扶持他的團體生活,也是他跨出去的那一步, 圓圈則代表團體扶持的象徵。
《黑白夾縫,尋一片灰》_刺青海報 /
貓咪是患者重新站起來的契機,她也形容自己像個刺蝟一樣保護著自己,不願被別人觸碰,攀附著這樣的關係,將刺蝟化作成貓咪的鬍鬚,暫緩休息,再次出發。
《沉於倒影,生如水仙》_刺青海報 /
水仙是患者自許的樣子,堅忍不拔,兔子則是患者內心另一個聲音的樣子,藏匿在她身下,以此為概念,將兔子的形象倒過來,成為另一個自己。
刺青動畫 tattoo animation /
當故事深刻留在身上,變成身體的一部份,對於患者們來說,這段過程是永遠不會忘記的,就如同身體上的傷口一樣,留在皮膚上。我們將故事化作逐格動畫,讓他在肌膚上遊走,想要傳達的是「這些真實的發生在他們身上」,不管是心理的傷痕或是生理的傷痕,那都是他們的一部份,選擇勇敢的面對過去,走向未來。

When the story stays deeply on the body and becomes part of the body, for patients, this process will never be forgotten, just like a wound on the body, left on the skin. We turn the story into a frame-by-frame animation, letting it travel through the skin. What we want to convey is that “these really happen to them.” Whether it ’s a psychological scar or a physical scar, that ’s part of them , Choose to face the past bravely and move towards the future.
▲《生而為人,我很抱歉》_故事紋身影片
▲《了解自己,認識自己,感受它》_故事紋身影片
▲《煙霧繚繞,願再風起》_故事紋身影片
▲《黑白夾縫,尋一片灰》_故事紋身影片
▲《沉於倒影,生如水仙》_故事紋身影片
網站架設 website /
以往對於憂鬱症的文本,要不太過乏味冗長,要不覺得故事劇情離我們相當遙遠。鬱悶的故事小語讓大眾對於這樣的資訊感到排斥。因此我們將我們蒐集到的所有故事以及分析資訊等,集結成一個網頁,讓觀眾可以搭配著刺青的動態圖像,以及故事脈絡,從案例慢慢了解憂鬱症的真實的面貌。在網頁上,我們設計獨立的故事紋身介紹頁面,以及各種憂鬱症相關知識頁面,讓所有問題都可以在手機上解決。

In the past, the text on depression was not too tedious or long, or the storyline was quite far away from us. Depressed storytelling makes the public repel such information. Therefore, we gathered all the stories we collected and the analysis information into a web page, so that the audience can match the dynamic images of tattoos and the context of the story, and slowly understand the true face of depression from the case. On the webpage, we design independent story tattoo introduction pages and various depression-related knowledge pages so that all problems can be solved on mobile phones.
▲故事網站_輸入網址進入網站,選擇自己想看的故事觀看
了解,是扶持憂鬱症患者的第一步。在展示上面我們將海報上患者的傷疤打凸,觀眾可以透過觸摸,感受停留在肌膚上的疤痕。我們希望大眾對於憂鬱症的了解可以更多,不單單只是情緒的問題,還有許多發生的原因,以及面對患者我們能夠做的,很簡單,但也很不簡單。

Understanding is the first step in supporting patients with depression. In the display above, we bulge the scars of patients on the poster. The audience can feel the scars on the skin through touching. We hope that the public can learn more about depression, Not just emotional issues, there are many causes. What we can do for the patients is simple but never easy.
製作團隊 Project member 許中瀚 Zhong Han Xu / 陳宣妤 Syuan Yu Chen
指導老師 Instructor 林泰州 Tay-Jou Lin
製作 Produce by 國立雲林科技大學 視覺傳達設計系_紋聲計畫 Department of Visual Communication Design, Yuntech_Voice of scars

Designer

國立雲林科技大學 / 視覺傳達設計系
許中瀚
陳宣妤
FLiPERRHINOSHIELD 犀牛盾techorangevidaorange華山1914文化創意產業園區松山文創園區財團法人新光三越文教基金會富邦藝術基金會臺北藝術表演中心兒童福利聯盟 FLiPERRHINOSHIELD 犀牛盾techorangevidaorange財團法人新光三越文教基金會華山1914文化創意產業園區松山文創園區富邦藝術基金會臺北藝術表演中心兒童福利聯盟

LOGIN

SIGN UP

FORGOT
PASSWORD

請輸入你的帳號或電子郵件位址。你將收到含有建立新密碼鏈結的電子郵件。