「Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date: 」
———SONNET 18：PARAPHRASE William Shakespeare
已逝世 400 年的英國大文豪莎士比亞（W. William Shakespeare；1564～1616），留給後世巨數的經典，有悲劇、喜劇、問題劇、浪漫劇、歷史劇和詩篇…名作內容或許能依題材分類，但關於作品本身的解讀與影響，彷彿就像空氣一樣充斥在我們四周，更匯入了生命的經驗，以其為根基，永永遠遠地持續下去。
於是，莎士比亞作品生命的存在與風度，便在每一世代中，透過不同事件、處境、人物、生活或創作者的發想交叉比對，構成了當代新的面貌並再次放送。今天我們就一起來看看創作者是如何以圖像或畫面，呈現他們心中的莎士比亞，並在其中體現文學與漫畫∕動畫又是如何恰如其分的結合。
◇《緞帶騎士∕寶馬王子》（リボンの騎士）
現代日本動畫的創立者之一，也被稱為漫畫之神的手塚治虫老師，在 1953 年曾以少女向讀者為主畫下了《緞帶騎士》，而故事裡頭的世界観，不少是引用自世界知名的童話，更有有許多場景與設定是受莎士比亞作品影響，像是中古世紀年代、女扮男裝、王子復仇等等，不難看出手塚老師對於莎士比亞的喜好。
▲《緞帶騎士》的主角藍寶石公主，因出生時的小天使惡作劇，所以同時有著男人心與女人心特質。
GOOGLE PICTURE（http://www.tvk-yokohama.com/ribbon/）
◇《As You Like It》（お気に召すまま）作者：轡田千重 Kutsuwada Chie
轡田千重 Kutsuwada Chie 現為居住在英國倫敦的日本漫畫家，出生於埼玉縣，在倫敦藝術大學畢業後，持續留在英國發展。目前已有多部作品同時以英文與日文版本出版，更被翻譯成土耳其文，法文和西班牙文等，可以說是相當高名氣的創作者。
▲轡田千重 Kutsuwada Chie 老師的作品用簡單線條呈現維美畫面。
Credit: Chie Kutsuwada
畫風細膩，且不斷求進步的轡田老師，早期是自費出版的同人作者，其作品因故事性與風格都別具風味，故擁有一群死忠讀者。2008年時因參與了英日大使館的「Manga Shakespeare」活動，依舊以自己的風格，將莎士比亞的喜劇作品《皆大歡喜（As You Like It）》化為發生於現代亞洲的家族鬥爭故事，用簡約俐落的線條並加入黑幫與鄉村元素，讓莎士比亞與現代有了更美妙的碰撞。
▲轡田千重 Kutsuwada Chie 老師為Manga Shakespeare 所畫的As You Like It
Credit: Chie Kutsuwada
Credit: Chie Kutsuwada
同時，台灣英國文化協會響應英國文化協會在全球推出「永恆莎翁」(Shakespeare Lives)計畫，轡田千重 Kutsuwada Chie 老師會於 10/5-7 在中興大學和靜宜大學分享並解說漫畫創作歷程，讓我們能更了解莎翁經典作品和十四行詩。
◇《新約巨人之星》（新約「巨人の星」花形）作者：梶原一騎
以體育為主題的作品，在日漫畫界從來就不算少數，而裡頭絕對可以說是最出名之一的就屬梶原一騎（同時他也是《小拳王》的作者）的《巨人之星》。而在原作結束35年後，漫畫家村上義幸又以前作對手為主角，重新開始連載另一新篇故事，再次於日本掀起了陣棒球漫畫旋風！
GOOGLE PICTURE（http://blogs.yahoo.co.jp/a_kunga/GALLERY/show_image_v2.html?id=http%3A%2F%2Fblogs.c.yimg.jp%2Fres%2Fblog-d6-06%2Fa_kunga%2Ffolder%2F887671%2F42%2F17001842%2Fimg_3%3F1296917661&i=1）
或許很難將投手與莎士比亞連結，但若你讀過此漫畫，便會發現主角不只外表美型，還閒來無事就會脫口而出莎士比亞的詩，像是他就曾引用「運命とは、最もふさわしい場所へと、貴方の魂を運ぶのだ」（Your soul is carried to the most suitable place with destiny.）來形容自己與對手的關係。
◇《獅子王》（The Lion King）迪士尼第一部原創劇本作品
迪士尼動畫電影一直以來都是重製系列動畫後搬上大螢幕，而《獅子王》則是1994年時自莎士比亞的《哈姆雷特》中擷取靈感，延伸而來全新原創故事。
像是主角辛巴便是以哈姆雷特為原型，但同樣都遇上了父親突然過世，自己被流放、叔父篡位，國家變的滿目瘡痍，拯救家園，認同自己，但不一樣的是～《獅子王》有個完美結局，而《哈姆雷特》則是莎翁最著名的悲劇之一。
▲《獅子王》或許能說成是發生在非洲大陸的獅子版哈姆雷特故事
GOOGLE PICTURE（http://warwickartscentre-assets.s3.amazonaws.com/assets/Image/6357.jpg）
從以上這些作品，都能再再的看出莎士比亞的經典不會因出產時間太久就發霉，而被鎖進歷史記憶的櫥櫃裡，更不會因時間退過，就被放逐在世界的彼端。反之，則是其主題與概念，總是能毫無時差地融合在每個世代中，產生出更多的莎士比亞化學作用。
如果你也喜歡那些連結當代與莎士比亞的締造者，不妨可以翻閱上述這些深受莎翁影響的現代作品，從不同視野認識莎士比亞作品！
◇更多關於英國文化協會「永恆莎翁」(Shakespeare Lives)全球與台灣本地活動，請上英國文化協會官網：https://tw.live.solas.britishcouncil.digital/programmes/shakespeare-lives
詳細資訊：http://www.britishcouncil.org.tw/events/2016shakespearemanga
COMMENT