Sia – Elastic Heart：歌詞+中文翻譯

Sia 這首歌依然讓人玩味萬分，她似乎非常中意這位小小舞者所帶來的視覺感受，這整張專輯看來應該都是由這位舞者來表現一些情境式的舞台劇了，當然對於MV內容我慧根不足實在無法頓悟她那宏大的理念，太慚愧了。

順道一提這首歌是收錄於飢餓遊戲二電影原聲帶內的歌曲喔。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KWZGAExj-es[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

And another one bites the dust

又有人在愛情戰爭之中失勢

Oh why can I not conquer love?

哦~為何我不能駕馭愛情呢?

And I might have thought that we were one

我原本認為我們是異體同心

Wanted to fight this war without weapons

在這場戰爭中不用武力一起奮戰底

And I wanted it, I wanted it bad

而我非常渴望這場戰爭

But there were so many red flags

但隨之而來的卻是排山倒海的噩耗

Now another one bites the dust

而現在又有人在愛情戰爭之中失勢

Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one

而現在，讓我們搞清楚，我不再相信和人

You did not break me

你還沒擊潰我

I’m still fighting for peace

我依然為了和平繼續奮戰

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,

我擁有銅牆鐵壁般的外皮與堅韌不拔的內心

But your blade it might be too sharp

但或許你那把利刃過於鋒利

I’m like a rubber band until you pull too hard,

我像一條橡皮筋般被你無情的拉扯

I may snap and I move fast

當我快速行進時或許能抓住你

But you won’t see me fall apart

但你覺不會看見我精神崩潰的樣子

‘Cause I’ve got an elastic heart

因為我有一顆堅韌不拔的內心

I’ve got an elastic heart

我有一顆堅韌不拔的內心

Yeah, I’ve got an elastic heart

我有一顆堅韌不拔的內心

And I will stay up through the night

我會整晚保持清醒

Let’s be clear, won’t close my eyes

講明白點，我不會閉上雙眼

And I know that I can’t survive

我知道我不會得到救贖

I’ll walk through fire to save my life

我也會踏過無情烈火來拯救我的一生

And I want it, I want my life so bad

我非常渴望自己能活下去

I’m doing everything I can

我會竭盡所能做我能做的每件事

Then another one bites the dust

接著又有人在戰事中倒下

It’s hard to lose a chosen one

這實在很難選擇誰會是下一個失去的人

You did not break me

你還沒擊潰我

I’m still fighting for peace

我依然為了和平繼續奮戰

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,

我擁有銅牆鐵壁般的外皮與堅韌不拔的內心

But your blade it might be too sharp

但或許你那把利刃過於鋒利

I’m like a rubber band until you pull too hard,

我像一條橡皮筋般被你無情的拉扯

I may snap and I move fast

當我快速行進時或許能抓住你

But you won’t see me fall apart

但你覺不會看見我精神崩潰的樣子

‘Cause I’ve got an elastic heart

因為我有一顆堅韌不拔的內心

[3x]

[3x]

I’ve got an elastic heart

我有一顆堅韌不拔的內心