Ellie Goulding – Hanging On ft. Tinie Tempah：歌詞+中文翻譯

歌曲一發表，便一舉衝到美國告示牌第六名，瞬間打敗許多知名歌手，令人難忘的是那魔幻的歌聲。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=saoOByAFy90[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

You know we can get away

你明白我們能做到

Because I’m calling your name

因為我正在呼喊你的名諱

Every day I feel this pain

每天我都感覺到這傷痛

But you just turn and walk away

但你只是想轉身走開

I just can’t keep hanging on, to you and me

我只是再也堅持不下去了，對你或我

I just don’t know what is wrong, with you and me

我只是不知道是什麼讓我們變成這樣

Touch me and then turn away

觸碰到我的內心後卻又轉身離開

And put your hands into the flame

把你的手放入這熾熱的火焰中

Tell me if you feel this pain

告訴我你能感覺到這傷痛

Cause I don’t want to be a ball and chain, nooo

因我不想成為一個包袱，不

I just can’t keep hanging on, to you and me

我只是再也堅持不下去了，對你或我

I just don’t know what is wrong

我不知道到底怎麼了

[Tinie Tempah]

[Tinie Tempah]

Give me the respect, forgive me and forget

尊重我，原諒我與忘記我

We’ve got to get a grip, living on the edge

我們必須抓住，在這生活的邊緣

I barely even know this f-ck-ng woman in my bed

我甚至不知道這該死的女人在我的床上

And if there’s too much on my plate, then I ain’t finishing my veg

如果這裡剩下太多我沒有完成的蔬菜在盤子上

And if anybody said the grass is greener on the other side

如果沒有人說那另一邊的草是綠色的

Well it ain’t, swear on my mother’s life

好吧，如果那不是，就對我母親的生命發誓吧

You got me wrapped up in your shit

你把我玩弄在股掌之間

I’m feeling mummified

我感覺麻痺

I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice

我只有過兩次這該死的感覺在我的肚裡

You gave me what I needed, and I gave her everything she wanted

你給了我所需要的，我給了她所有她想要的

Miss something ’bout your cleavage

流連於你的寸寸肌膚

Now why can’t put my fingers on it

為何現在我的手指不能佔有它

You’re taking me the deepest

你把我帶到深處

I thought that she was gonna vomit

讓我以為她是為我而來

If all women are from venus, then I guess I really got a rocket

如果世界上所有的女人都來自金星，而我猜想我真有把火箭

You’ve got a noose around my neck, but I’m still hanging on

你把繩索套在我的脖子上，但我仍被你所牽引

We’ve nearly reached the finish line up in our marathon

我們已接近馬拉松的終點線

I spat a verse, she sang a song

我吐了一首詩，她唱了一首歌

She broke my heart, I took some Gaviscon

因此傷了我的心，讓我得拿些Gaviscon

I just can’t keep hanging on, to you and me

我只是再也堅持不下去了，對你或我

with you, with me

對你、對我

With you, with…

或是……