Sky Ferreira – Obsession：歌詞+中文翻譯

作為 Sky Ferreira 登陸美國的第一首單曲，並在知名美國影集「Vampire Diaries」中，以強烈與自我突破的曲風，成功地在許多觀眾與樂迷的心中留下深刻的印象。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=vo6vchoMY3o[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Listen up I’m gonna’ tell you bit about myself

聽好了，我要向你透露我的秘密

I got a situation, ain’t concerning nobody else

我會陷入如此境地與他人無關

Just you and what you can do for me

只有你才有能力能做到

I had the life of ordinary, I spat it out

我的生活不再尋常，我要痛快地說出來

Now my condition’s kind of scary, I need you now

現在我陷入需要你的可怕境地

Not love but I need something else

除了愛情我還需要些別的東西

So here’s my confession

這就是我的心聲

This time, this time

此時此刻

Don’t just want you to love me

我不只要你愛我

I want to be your obsession

還要你為我著迷

This time, this time

此時此刻

Want my name on the marquee

期許我的名字飛上天際

I want you (to want me)

我希望你需要我

I want you (to need me)

我希望你渴求我

I want you

我需要你

To hear my confession

聽見我的心聲

I want to be your Obsession

我要你為我癲狂

I’ll fixate you, till you never let me go

我會假裝失望逃避，直到你再也不會讓我離去

So I can feed your addiction in the stereo

我會讓你沉迷於這”立體聲”中

I could be just your type of high

我可以成為讓你獨愛的”高音類型”

(I can give what you like)

你喜歡的一切我都可以給你

Your talkin’ bout’ the narcissism that’s in Hollywood

你所談論的自戀僅限於好萊塢

I’m lovin’ myself, but what I need’s for you to feel good

我只是善待自己，希望能把這種感覺傳遞給你

Let go, let the music just take control

來吧，把音樂開到最大

So here’s my confession

這就是我的心聲

This time, this time

此時此刻

Don’t just want you to love me

我不只要你愛我

I want to be your obsession

還要你為我著迷

This time, this time

此時此刻

Want my name on the marquee

期許我的名字飛上天際

I want you (to want me)

我希望你需要我

I want you (to need me)

我希望你渴求我

I want you

我需要你

To hear my confession

聽見我的心聲

I want to be your Obsession

我要你為我癲狂

I want to be your Obsession

我要你為我瘋狂

Ain’t nothing wrong with OCD

你的強迫症沒有錯

Long as it’s for me, long as it’s for me

因為它只針對我

Ain’t nothing wrong with OCD

你的強迫症沒有錯

Long as it’s for me, long as it’s for…

因為它只針對我….

Here’s my confession

這就是我的心聲

This time, this time

此時此刻

Don’t just want you to love me

我不只要你愛我

I want to be your obsession

還要你為我著迷

This time, this time

此時此刻

Want my name on the marquee

期許我的名字飛上天際

I want you (to want me)

我希望你需要我

I want you (to need me)

我希望你渴求我

I want you

我需要你

To hear my confession

聽見我的心聲

I want to be your Obsession

我要你為我癲狂

I want to be your Obsession

我要你為我瘋狂

I want to be your Obsession

我要你為我瘋狂