Alicia Keys – It’s On Again ft. Kendrick Lamar：歌詞+中文翻譯

「It’s On Again」擁有很硬的後台，除了由葛萊美鋼琴創作才女 Alicia Keys 獻聲外，歌曲本身更由金牌製作人 Pharrell Williams 親自操刀，強烈的律動刺激著感官，搭配電影勢如破竹的氣勢，讓人直呼過癮。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Okn0WpJqgHE[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verse 1: Kendrick Lamar]

And everybody know the story of David and Goliath

大衛與歌利亞的故事人人耳熟能詳

But this is bigger than triumph

這比勝利更重大

This is for the warrior, this is for you and I

這是戰士的頌歌，為你我而唱

This is for euphoria, give me a piece of mind

帶來平靜喜樂，對我直言不諱

God is recording this, won’t you look in the sky?

上帝在側耳傾聽，不信的話抬頭看看

Tell him you got the behavior of your neighbor

告訴祂，你愛鄰居如愛自己

Even when stability’s never in your favor

就算在人生動盪不順遂

Fly with the turbulence, only last a minute

撐過這段短暫的亂流

Land on your dreams, and recognize you live it

繼續追求夢想，目標終將實現

Walk through the valley of peace, with bare feet

赤腳走在和平的幽谷

Run through the flames, that’s more passion for me

腳踏烈焰才更不簡單

I passed testimony just so the world can see

我通過了考驗全世界終將看見

Battle wounds on me, now watch me lick ’em clean

戰鬥在我身上留下疤痕，但我已復原

I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows

我知道，我都知道，我的驕傲，我的過去，我的雙眼，我的低潮

I know, I know, it’s mind control

我知道，我都知道，都在心裡

I know I could prosper, no impostor, prosecute my posture

我知道我可以更強大，絕對不是紙老虎，想學我的人等著瞧

I stand up and I stand by her, what?

我堅持自己的信念，絕不動搖

[Verse 2: Alicia Keys]

[Verse 2: Alicia Keys]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

我是一個自由鬥士，歷史會記載我的名號

And even through disaster, eye of the tiger for hope

即使遭遇磨難，希望仍在老虎的眼中閃耀

I’m trying to find my way back

我還在尋找回去的路

There’s no day off for heroes

英雄是沒有假日的

And even when I’m tired, go is the only word I know

即使我已精疲力竭，黃金是我唯一的珍惜

[Pre-Hook: Alicia Keys]

[Pre-Hook: Alicia Keys]

And the night is takin’ over, and the moonlight gets exposure

夜幕低垂黑夜壟罩，月光是唯一曙光

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

戰友已結成聯盟，彷彿是命運的操弄

When it seems your faith has broken, by the second, losin’ focus

當你的信念受到挑戰，一瞬間天崩地裂失去重心

Ain’t no way to get off, get off, get off, get off

好像再也無法振作，振作，振作

Unless you move forward

只剩自己

[Hook: Alicia Keys]

[Hook: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

他們只想知道我如何再起

I bet they wonder how I go on, go on

他們想知道，我如何再起

I’ll simply say “it’s on again, it’s on again,” whoa-oh

我只是簡單的說，對戰再起，放馬過來吧

The world don’t stop, it’s on again, it’s on again, whoa-oh

這個世界不會停止，對戰再起，放馬過來吧

[Verse 3: Alicia Keys]

[Verse 3: Alicia Keys]

I am a lonely hero, trying to fight my battles

我是一個寂寞的英雄，在戰鬥中但打獨鬥

Life likes to blow the cold wind

人生總是冷不防地給你一個打擊

Sometimes it freezes my shadow

讓你痛徹心扉，連影子都凍結

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

在最深最深的黑暗中，我放下我的自尊

There ain’t no room for selfish, we do it for the people

沒有自艾自憐的空間，人民等著我去保護

[Bridge: Alicia Keys]

[Bridge: Alicia Keys]

Say the work don’t stop, ’cause they don’t stop

正義永遠不能休息，因為罪惡不會停止

And everybody here tryna get on top

在谷底的每一個人都想翻身

Everybody from the burbs down to the block

想把上流社會的每一個人拉到谷底

Gotta hold on tight and don’t let go, let go

緊緊抓住，不要放手，放手，絕不

Huh, so you think you hot?

你以為你很了不起?

Gotta grind hard, give it all you got

必須咬緊牙關，全力以赴

You can have, or you can have not

你可能成功，也可能失敗

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

我看過太多，讓我們奮力一搏

[Hook: ]

[Hook: ]

How I go on, go on

我如何再起

I bet they wonder how I go on, go on

你想知道我如何再起

I’ll simply say “it’s on again, it’s on again,” whoa-oh

我只是簡單的說，對戰再起，放馬過來吧

The world don’t stop, it’s on again, it’s on again, whoa-oh

這個世界不會停止，對戰再起，放馬過來吧