Eminem – The Monster (Explicit) ft. Rihanna：歌詞+中文翻譯

其實我很少聽饒舌歌曲，不過Eminem實在是饒舌界的奇才，身為白人的他卻拿饒舌饒到連黑人都佩服的五體投地，這首歌是2013年的新作，請來 Rihanna 當女聲，果然又再度引起一翻的風雲。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EHkozMIXZ8w[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Rihanna]

[Rihanna]

I’m friends with the monster

我是怪物的好麻吉

That’s under my bed

就是在床底的那隻

Get along with the voices inside of my head

與我腦袋裡的聲音和平相處

You’re trying to save me

你想要救我

Stop holding your breath*

別白費力氣了

And you think I’m crazy

你覺得我瘋掉了

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

耶你覺得我瘋掉了

[Eminem]

[Eminem]

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

我想要成名但可不是登上新聞週刊

Oh well, guess beggars can’t be choosey

喔好吧 我猜乞丐沒權力太挑剔

Wanted to receive attention for my music

想要有人關注到我的音樂

Wanted to be left alone public, excuse me

想要在公共場合不被打擾 不好意思

Been wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways*

想成名也想保有隱私 魚與熊掌我都想兼得

Fame made me a balloon cause my ego inflated

名氣讓我成了一個自我膨脹的大汽球

When I blew; see, it was confusing

當我名氣漸漲 你看這多複雜

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

我只想成為的嘻哈作詞界的李小龍

Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)

把饒舌當成我火冒三丈的滅火工具 (喔歐)

Hit the lottery, oh wee

還被唱片公司簽下根本中大獎 喔耶

With what I gave up to get was bittersweet

獲得名氣放棄隱私 這感覺有苦又甜

With this like winning a huge meet

就好像贏了一場盛大的競賽

Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink*

冷嘲熱諷 因為我太過有名 正好當我的治療師讓我收斂一下

I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

我開始陷入失眠一隻綿羊兩隻綿羊

Going cuckoo and cooky as Kool Keith*

變得像庫爾基思依樣瘋狂

But I’m actually weirder than you think

我確實比你所想得還要古怪

Cause I’m

因為我是

[Rihanna]

[Rihanna]

I’m friends with the monster

我是怪物的好麻吉

That’s under my bed

就是在床底的那隻

Get along with the voices inside of my head

與我腦袋裡的聲音和平相處

You’re trying to save me

你想要救我

Stop holding your breath

別白費力氣了

And you think I’m crazy

你覺得我瘋掉了

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

耶你覺得我瘋掉了

Well, that’s nothing

這沒什麼

Well, that’s nothing

這沒什麼

[Eminem]

[Eminem]

No I ain’t much of a poet

不我才不是個詩人

But I know somebody once told me

但我記得某人曾告訴我

to seize the moment and don’t squander it

把握機會別蹉跎光陰

Cause you never know when it all could be over tomorrow

因為世事難料也許明天一切就沒了

so I keep conjuring

所以我繼續變著各種把戲

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

有時我真好奇 這些點子是打哪生出來的

(Yeah, pondering’ll do you wonders

耶 不停思考總是能解決些問題

No wonder you’re losing your mind, the way it wanders)

也難怪你會想到瘋掉 靈感總是到處飄渺

Yo-lo-lo-lo-yee-whoo

呦磊ㄟ咿

I think you’ve been wandering off down yonder

我想你已經在那徘徊沉澱一陣了

And stumbled onto Jeff VanVonderen

撞見傑夫范達倫

Cause I need an interventionist

我正好需要個輔導員

To intervene between me and this monster

來介入到我與這怪物之間

And save me from myself and all this conflict

把我從自我與紛爭中救出

Cause the very thing that I love is killing me and I can’t conquer it

因為我最愛的事物正在殘殺我 我無法抵擋

My OCD is conking me in the head

我的強迫症重擊著我的腦袋

Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking

不停敲打 沒有人在家 我是在夢遊

I’m just relaying what the voice in my head’s saying

我只能傳達在我腦海不斷徘徊的話語

Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the

別對我這個傳信者開槍 我們只是朋友…

[Rihanna]

[Rihanna]

I’m friends with the monster

我是怪物的好麻吉

That’s under my bed

就是在床底的那隻

Get along with the voices inside of my head

與我腦袋裡的聲音和平相處

You’re trying to save me

你想要救我

Stop holding your breath

別白費力氣了

And you think I’m crazy

你覺得我瘋掉了

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

耶你覺得我瘋掉了

Well, that’s nothing

這沒什麼

Well, that’s nothing

這沒什麼

[Eminem]

[Eminem]

Call me crazy, but I have this vision

說我瘋了也是 我曾看過那幻影

One day that I’d walk amongst you a regular civilian

有天我會向一般人一樣走入你們常人之間

But until then drums get killed and I’m coming straight at MCs

但在被毀掉前 我會先一個個把其他饒舌歌手給幹掉

blood get spilled and I

鮮血濺了我滿身

Take it back to the days that I get on a Dre track

回到和德瑞合作的那些時光

Give every kid who got played that pumped up feeling

給那些被玩弄的小孩子有機會反擊

And shit to say back

大聲嗆回去

To the kids who played ’em

而那些玩弄別人的死小孩

I ain’t here to save the fucking children

我可不是他媽來拯救你們的

But if one kid out of a hundred million

如果一百萬個孩子裡有一個

Who are going through a struggle feels it and relates that’s so great

可以因而有所感觸有所共鳴 那就太棒了

It’s payback, Russell Wilson falling way back

該報仇了 羅素威爾斯不也是被排擠在外

In the draft, turn nothing into something, still can make that

在大賽時不是就自無化有 還是辦得到的

Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack*

稻草變黃金 我會把侏儒怪紡成一團稻草

Maybe I need a straight jacket, face facts

也許我需要個精神病患束縛衣 面對事實

I am nuts for real, but I’m okay with that

我的確是瘋了 但對我而言沒什麼

It’s nothing, I’m still friends with the

這沒什麼我依舊和他是朋友…

[Rihanna]

[Rihanna]

I’m friends with the monster

我是怪物的好麻吉

That’s under my bed

就是在床底的那隻

Get along with the voices inside of my head

與我腦袋裡的聲音和平相處

You’re trying to save me

你想要救我

Stop holding your breath

別白費力氣了

And you think I’m crazy

你覺得我瘋掉了

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

耶你覺得我瘋掉了

Well, that’s nothing

這沒什麼

Well, that’s nothing

這沒什麼

本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫