The Pretty Reckless – Going To Hell：歌詞+中文翻譯

整體曲風的表現與節奏的鋪陳，有種難以言喻的爽度。自甘墮落，甘願將靈魂出賣給魔鬼，那種墮落的快感。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=bmtbg5b7_Aw[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Father did you miss me, been locked up a while.

父親你還記得我被你禁錮的那段日子嗎?

I got caught from what I did but took it all in style.

自從我行我素的做了某件事後，便被你銬上名為禁錮的枷鎖

Laid to rest all my confessions I gave way back when.

不論我怎麼為自己辯白，都希望能夠挽回

Now I’m versed in so much worse. So I am back again.

可現在我卻更加的墮落了，因此我又重蹈覆轍

And he said…

然後聽見他對我說…

For the lines that I take. I am going to hell!

為了重新制定規則，我選擇入魔

For the love that I make. I am going to hell!

為了愛我要好好爽一下，就這麼墮入的魔道

Gettin heavy with the devil, you can hear the wedding bells.

萬惡之源啊!你可以聽見那婚禮的鐘響!

Father did you miss me, Don’t ask me where I’ve been.

父親啊，你曾想過我嗎?別問我去過哪些地方、經歷了何事

You know I know. Yes, I’ve been told I redefine a sin.

天知地知你知我知，沒錯，我已重新定義了原罪

I don’t know what’s driving me to put this in my head.

我不知道是什麼動機驅使了我腦海裡的念頭

Maybe I wish I could die, maybe I am dead

或許我期許我能就這麼死去，也許我已死去

And he said…

然後聽見他說…

For the lives that I fake. I am going to hell!

行屍走肉般地毫無自我的生活，下地獄去吧!

For the vows that I break. I am going to hell!

打破我曾許下的誓言後，就這麼下了地獄

For the ways that I hurt, when I’m hiking out my skirt.

當我獨自一人徒步地踏上旅途時，時常弄得滿是傷痕

I am sitting on a throne while they’re buried in the dirt.

渾身傲氣的坐在王座之上，傲視著座下被埋入土壤裡的那幫人

For the man that I hate. I am going to hell!

贈恨著男人呢，都下地獄去吧!

Gettin heavy with the devil, you can hear the wedding bells.

萬惡之源啊!你可以聽見那婚禮的鐘響!

Please forgive me father.

請原諒我，父親

I didn’t mean to bother you.

我不是有意打擾你的

The devil’s in me father.

惡魔就在我的心中，父親

He’s inside of everything I do.

在我心中指使著我去做每一件事情

For the life that I take. I am going to hell!

為了掌握我的人生?管他的咧!

For the laws that I break. I am going to hell!

推翻墨守成規的戒律，下地獄去吧!

For the love that I’ll hate. I am going to hell!

為了愛而贈恨，下地獄去吧!

For the lies that I make. I am going to hell!

說著一口謊言，去死吧!

For the way I condescend never lend a hand.

我一人潦倒落魄的時候從未有人對我伸出援手

My arrogance is making this head buried in the sand.

囂張瀰漫四周的氣焰直直深入沙的深處

For the souls I forsake. I am going to hell!

捨棄掉自我的靈魂後，就這樣下地獄去吧!

Gettin’ married to the devil, you can hear the wedding bells.

心甘情願地嫁給惡魔的時候，你會聽見那響徹地獄、宣告你們喜訊的鐘聲喔!

本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫