聖誕節將至 應該可以多少從商場注意到 一首首朗朗上口的聖誕歌曲 而近年由"戀夏500"女主角 主唱的 She & Him團體 重新詮釋了 Baby, It's Cold Outside 這首熱門歌 這首電影主題曲 也曾獲得 1950年 奧斯卡最佳原創曲獎 然而聽似溫馨的旋律背後 歌詞意涵上似乎多了一層“犯罪色彩” 原來為男主與女賓的角色 被性別調換之外 動畫MV更增添了一番風味 [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZVz6TCT5Bjs[/youtube] 首先看一下這一段 由賓客 與主人的合唱歌詞吧！ 賓 The neighbors might think 主 But, baby, it’s bad out there 賓 Say, what’s in this drink? 賓以擔憂的角度述說著 對於處境的不安與焦慮 甚至 對主人提供的飲料感到疑慮……. 主則不斷以 （副歌主調） “喔 但外面很冷噢 寶貝”來試著安撫 Mouse: I ought to say no, no, no sir Wolf: Mind if I move in closer? Mouse: At least I’m gonna say that I tried Wolf: What’s the sense of hurtin’ my pride? 接下來 主開始以主動攻勢 試圖靠近 賓則婉拒並表達自己累了 Mouse: I really can’t stay Wolf: Oh, baby, don’t hold out Together: Ah but it’s cold outside 然而最後 這一搭一唱 都一致同意 外頭很冷的事實 因此也算是圓滿結局吧？！ P.S. 同樣“戀夏500”的男主角 也不遑多讓 於今年跟上這股風潮 與GAGA合唱此首曲子喔！ [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZtoW4aV-CIc[/youtube]
COMMENT