Norah Jones – Happy Pills：歌詞+中文翻譯

一改以往的慵懶抒情爵士風，融合了爵士與輕搖滾兩種元素，當爵士路線的Norah Jones，與Hip Hop 搖滾的 Danger Mouse，創造出頗富玩味的Happy Pills。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=a9s0DCQJq4I[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Tryin to pick up the pace.

我試著加快腳步

Tryin to make it so I never see your face again.

快得能讓我不再看見你

Time to throw this away.

就別讓這歹戲拖棚了吧

Wanna make sure that you never waste my time again.

就別再浪費我的時間了啊

How does it feel?

感覺如何啊?

Oh how does it feel to be you right now dear?

你成功保有自我了感覺良好嗎?

You broke this apart.

毀了一切之後

So pick up your piece and go away from here.

請你自己收拾殘局然後回去吧

Please just let me go now.

拜託讓我走吧

Please just let me go.

就讓我走吧

Would you please just let me go now.

你可不可以放過我

Please just let me go.

讓我走吧

I’m going to get you

我要忘掉你

I’m going to get you

我要忘掉你

I’m going to get you out of my head – get out

我要讓你從我的腦海中滾得遠遠，滾出去

I’m going to get you.

我要忘掉你

I’m going to get you.

我要忘掉你

I’ve gotta get you out of my head – get out.

我要讓你從我的思緒中中滾得遠遠，滾出去

Never said we’d be friends.

喔，我不想要當好朋友

Tryin to keep myself away from you cause you’re bad bad news.

我就想離你這壞東西遠遠的

With you gone. I’m alive.

沒有你我仍活得好好的

Makes me feel like i took happy pills and time stands still.

就好像服了開心藥丸一樣，而且時間也依然走著

How does it feel?

感覺如何啊?

Oh how does it feel to be the one shut out?

這次被拒於門外的人是你不是我

You broke all the rules.

你破壞所有約定

I won’t be a fool for you no more my dear.

親愛的，你以為我還會為你當傻瓜嗎

Please just let me go now.

拜託讓我走吧

Please just let me go.

就讓我走吧

Would you please just let me go now.

你可不可以放過我

Please just let me go.

讓我走吧

I’m going to get you

我要忘掉你

I’m going to get you

我要忘掉你

I’m going to get you out of my head – get out

我要讓你從我的腦海中滾得遠遠，滾出去

I’m going to get you.

我要忘掉你

I’m going to get you.

我要忘掉你

I’ve gotta get you out of my head – get out.

我要讓你從我的思緒中中滾得遠遠，滾出去

文章來源：音樂庫