One Direction – Best Song Ever：歌詞+中文翻譯

這部MV拍得相當有趣，裡頭所有的角色都是團裡的人員(包含那些在交互談論的男女)，歌曲非常歡樂，會忍不住嘴角跟著上揚。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o_v9MY_FMcw[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Harry]

[Harry]

Maybe it’s the way she walked (Ow)

可能就是她走路的姿態

Straight into my heart and stole it

讓我的心一下子就被她偷走了

Through the doors and past the guards (Ow)

我的心穿過心門越過重重障礙直接飛到她手上

Just like she already owned it

好像原本就屬於她似的

[Zayn]

[Zayn]

I said “can you give it back to me?”

我問她”你可以把我的心交還給我嗎?”

She said “never in your wildest dreams”

她就說”發夢沒有那麼早”

[All]

[All]

And we danced all night to the best song ever

我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

We knew every line

我們那晚牢記著每一句歌詞

Now I can’t remember

可是現在卻一句都記不起來

How it goes but I know that I won’t forget her

連怎麼唱都不太記得了,可是我知道我一定不會忘記她

‘Cause we danced all night to the best song ever

因為我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

I think it went oh oh oh

那時好像就這樣

I think it went yeah yeah yeah

然後就yeah yeah yeah

I think it goes… (woooo)

然後就是…

[Liam]

[Liam]

Said her name was Georgia Rose (Ow)

她說她的名字叫Georgia Rose

And her daddy was a dentist

而她的父親是個牙醫

Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)

然後就說我的嘴有點骯髒(我有張骯髒的嘴)

But she kissed me like she meant it

但她卻邊說邊親吻著我

[Niall]

[Niall]

I said can I take you home with me

我問她”我可不可以帶你去我家”

She said never in your wildest dreams

她就說”發夢沒有那麼早”

[All]

[All]

And we danced all night to the best song ever

我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

We knew every line

我們那晚牢記著每一句歌詞

Now I can’t remember

可是現在卻一句都記不起來

How it goes but I know that I won’t forget her

連怎麼唱都不太記得了,可是我知道我一定不會忘記她

[Zayn]:(How it goes but I know)

[Zayn]:(連怎麼唱都不記得就只記得她)

Cause we danced all night to the best song ever

因為我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

I think it went oh oh oh

那時好像就這樣

I think it went yeah yeah yeah

然後就yeah yeah yeah

I think it goes… (woooo)

然後就是…

[Louis]

[Louis]

You know, I know , you know I’ll remember you

你知道,我知道,你知道我一定會記得你的

I know, you know, I know you’ll remember me

我知道,你知道,我知道你也一定會記得我的

[Zayn]

[Zayn]

You know, I know , you know I’ll remember you

你知道,我知道,你知道我一定會記得你的

I know, you know, I hope you remember how we danced

我知道,你知道,我希望你還記得我們當時所跳的舞步

(Oh oh oh)

(Oh oh oh)

(Yeah Yeah Yeah)

(Yeah Yeah Yeah)

([Zayn]:How we danced)

([Zayn]:我們當時的舞步)

(1, 2, 1 2 3)

(1, 2, 1 2 3)

(Ow)

(Ow)

[All]

[All]

And we danced all night to the best song ever

我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

We knew every line

我們那晚牢記著每一句歌詞

([Zayn]:Every line)

([Zayn]:每一句歌詞)

Now I can’t remember

可是現在卻一句都記不起來

How it goes but I know that I won’t forget her

連怎麼唱都不太記得了,可是我知道我一定不會忘記她

Cause we danced all night to the best song ever

因為我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

(We danced, we danced)

(一起跳著,跳著)

(And it goes something like this)

(當時的情景差不多就是這樣)

And we danced all night to the best song ever

我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

We knew every line

我們那晚牢記著每一句歌詞

Now I can’t remember

可是現在卻一句都記不起來

(How it goes but I know that I won’t forget her)

(連怎麼唱都不太記得了,可是我知道我一定不會忘記她)

How it goes but I know that I won’t forget her

連怎麼唱都不太記得了,可是我知道我一定不會忘記她

(Best song ever)

(史上最好聽的歌)

Cause we danced all night to the best song ever

因為我們整個晚上都聽著這首史上最好聽的歌跳舞

I think it went oh oh oh

那時好像就這樣

I think it went yeah yeah yeah

然後就yeah yeah yeah

I think it goes… (woooo)

然後就是…

[Zayn]

[Zayn]

(Best song ever)

(史上最好聽的歌)

(It was the best song ever)

(這是史上最好聽的歌)

(It was the best song ever)

(這是史上最好聽的歌)

(It was the best song ever)

(這是史上最好聽的歌)

歌詞來源：http://www.wretch.cc/blog/GordonL/8653728

文章來源：音樂庫