Pusher Love Girl一直是我在Timberlake這張20/20 Experience中最喜愛的一首歌，最近特別想翻出來(笑)
這首歌簡單的描述男主角對於女主角的愛上癮，就像是女主角就是一種毒品一樣，當然很清楚地可以知道Justin在這邊是指他的妻子，Jessica Biel。這首歌長達八分鐘，和Mirrors一樣。歌詞我特別喜愛的部分在於毒品的譬喻，不只沒有減少情愛的感覺，反而更加凸顯，更顯誘惑。
另外是這首歌的假音真的非常的完美，運用得非常好，不會太多不會太少，恰巧表現出Timberlake優雅Classy的感覺，看過Live版本後更加對這首歌加分(Live版本將至於底部)，即使優雅又不失那種癡情感，直截了當地表達：Her love is my drug.
題外話，Justin本人說過：「大麻對我唯一的作用就是讓我停止思考，有時候我的大腦就是需要關機一下。有些人就只是嗨起來比較好。」
[youtube]http://youtu.be/0LTnobdyNU4[/youtube]
Pusher Love Girl 愛上癮了
Hey little mama
嘿我的小甜姐兒
Ain’t gotta ask me if I want to
想不想要這種問題已經不用多問了
Just tell me, can I get a light?
只要告訴我，能借個火嗎？
Roll you up and let it run through my veins
想把妳捲在紙中點燃 讓妳穿梭我的靜脈
‘Cause I can always see the farthest stars when I’m on you
當我對妳上癮時 我總是High不像話 High到能看見那最遠的星星
I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you
我永遠都不想離開這愛妳的吞雲吐霧之中
Now you got me hopped upon that pusher love
現在妳讓我沉醉於那令人上癮的愛中 *註一
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
You’re my drug
妳是我的毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Roll me up
讓我不能自已
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳呢 寶貝
One more time
再來一次
Pusher love
愛上癮了
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
Be my drug
成為我的專屬毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Hook me up
把我狠狠抓緊
‘Cause all I want is you, baby, yeah, yeah.
我唯一想要的就是妳 寶貝 yeah, yeah.
You’re my little pusher love girl
你就是那令我上癮的病毒女孩
Ain’t ya? Ooh, ooh, yeah.
可不是嗎？噢，你是的
Just my little pusher love girl
是我專屬的病毒女孩
Now hey little mama
嘿 親愛的小甜姐兒
I love this high we’re on too
我們都沉溺在彼此的愛之中
And I know that your supply
我知道，妳那令人上癮的愛
Won’t run out anytime soon
永遠不會沒有存貨的
You gave me a taste, now I know that there’s no getting off you
一嘗到妳的愛 我就知道我已經完全戒不掉了
I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you
我永遠永遠都不想離開這愛妳的吞雲吐霧之中
Now you got me hopped upon that pusher love
現在妳讓我沉醉於那令人上癮的愛中
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
You’re my drug
妳是我的毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Roll me up
讓我不能自已
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳呢 寶貝
One more time
再來一次
Pusher love
愛上癮了
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
Be my drug
成為我的專屬毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Hook me up
把我狠狠抓緊
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳 寶貝
You’re my little pusher love girl
你就是那令我上癮的病毒女孩
Ain’t you? Ooh, ooh, yes, you are.
可不是嗎？噢，當然，妳當然是
Just my little pusher love girl
是我專屬的病毒女孩
I want you.
我好想要妳
Since you came around
自從妳闖進我的生活後
I’ve been living a different life.
我就有了完全不一樣的人生
And I don’t wanna come down from this love I got on high.
我不想要從這讓我如此High的愛中離開
People call me a user, but I want you
人們說我就是個癮君子 但這次我希望
To go on and use me too.
妳也可以藉由我 令妳上癮
Nothing else will do.
這就是我唯一想要的了
All I want is you, baby.
我唯一想要的就是妳了 寶貝
I know, baby, you know who you are.
寶貝，妳在我心目中的地位無可取代
Now you got me hopped upon that pusher love
現在妳讓我沉醉於那令人上癮的愛中
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
You’re my drug
妳是我的毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Roll me up
讓我不能自已
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳呢 寶貝
One more time
再來一次
Pusher love
愛上癮了
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
Be my drug
成為我的專屬毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Hook me up
把我狠狠抓緊
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳 寶貝
One more time
再來一次
Now you got me hopped upon that pusher love
現在妳讓我沉醉於那令人上癮的愛中
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
You’re my drug
妳是我的毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Roll me up
讓我不能自已
All I want
我唯一想要的
All I want
我唯一想要的
All I want is you, baby
我唯一想要的就是妳呢 寶貝
Pusher love
愛上癮了
So high I’m on the ceiling baby
High到天花板那麼高了 寶貝
Be my drug
成為我的專屬毒品
So gon’ and be my dealer baby
快把妳的愛販賣給我 寶貝
Hook me up
把我狠狠抓緊
‘Cause all I want is you, baby
我唯一想要的就是妳 寶貝
You’re my little pusher love girl
你就是那令我上癮的病毒女孩
So sweet, yes, you are.
如此可口，沒錯，就是妳
Just my little pusher love girl
我專屬的病毒女孩
Ain’t you? Ooh, ooh, ooh, yeah.
可不是嗎？噢，噢，妳是
She’s my little pusher love girl
妳就是我專屬的病毒女孩
Yeah, yeah
Oh yes, yeah
Sing it, pusher love
唱阿，愛上癮了
I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
C’mon
來吧
Now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m hopped upon it
我已經完全上癮了
Pusher love
愛上癮了
And now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
Break it down
快動起來
My heroine, my cocaine
我的海洛因 我的古柯鹼
My plum wine
我的迷魂酒
My MDMA, I’m hopped upon it
我的搖頭丸 我完全上癮了
It won’t go away
揮之不去的快感
And I can’t wait ’til I get home to get you in my veins
每天都等不及回到家 將你打進我的血管中
Pusher love
愛上癮了
I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m hopped upon it
我完全上癮了
And now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
Say pusher love
快說，愛上癮了
I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m hopped upon it
我已經完全上癮了
And now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
My nicotine, my blue dream
我的尼古丁 我的大麻膏 *註二
My hydroponic, candy jelly bean
我的毒品製造商 *註三 我的安非他命 *註四
Can’t you fix me up?
快來消退我的毒癮
I’m your number one fiend
我是最需要你的癮君子
Be my little pill and just creep into my bloodstream
當我的小藥丸 讓你的毒慢慢滲入我的血液中
Blood shot eyes, I’m hopped upon it
雙眼佈滿血絲 我完全對你上癮了
You ain’t gotta think twice, just hop upon it
不用多加思索 現在就和我一起High上天
There’s a million names for your kind of chronic
像你這種病毒 有千百萬種名字
That’s pusher love, that’s what I call it
那就是我上癮的愛 我就是對你上癮
Pusher love
上癮的愛
I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m hopped upon it
我已經完全上癮了
Now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
Let me hear you say pusher love
讓我聽到你說，愛上癮了
Now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
I’m hopped upon it, yeah
我已經完全上癮了，沒錯
And now I’m just a j-j-j-j-junkie for your love
我就只是個 對妳的愛無法自拔的癮君子
Pusher love
愛上癮了
Pusher love
愛上癮了
Pusher love
愛上癮了
註釋：
註一：Pusher Love中的Pusher有毒販的意思
註二：My blue dream，blue dream是一種作用強烈的大麻品種
註三：My hydroponic，hydroponic指水耕法(水培)，意旨大麻種植地
註四：Candy jelly bean，是安非他命的俚語
另外，Live版的Pusher Love Girl真的抓住了我的目光，因為那種Class的舞步真的非常好看，現場唱的假音也不失魅力，我非常喜歡。
[youtube]http://youtu.be/282oUXSdkUA[/youtube]
簡單說一句就是帥到破表囉，穿著西裝跳著class的Justin Timberlake有誰能拒絕呢
就像他們說的，Swag is for boys, class is for men囉
COMMENT