Alicia Keys – Brand New Me：歌詞+中文翻譯

似是向大眾宣示，這就是Alicia Keys。全新的自己、既大膽又創新，融合許多音樂風格，破繭而出的蛻變。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wOSv1TIa58M[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

It’s been a while, I’m not who I was before

時光飛逝，以前的我已不在

You look surprised, your words don’t burn me anymore

看似驚訝的你，已無法用字句傷害我

Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see

很想告訴你，但相信你早已親眼看出

Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me

無需生氣，這就是全新的我

Can’t be bad, I found a brand new kind of free

錯誤不再，我找到新的自由

Careful with your ego, he’s the one that we should blame

需要被譴責的是你那寶貝的自我

Had to grab my heart back

它牽制了我的心

God know something had to change

上帝早知會改變

I thought that you’d be happy

還以為你會為我高興

I found the one thing I need, why you mad

當我終於找到所希冀之物，為何你要生氣

It’s just the brand new kind of me

這就是全新的我

It took a long long time to get here

消耗無窮時間才到達

It took a brave, brave girl to try

烈火女孩勇敢嘗試

It took one too many excuses, one too many lies

說過無數藉口與無數謊言

Don’t be surprised, don’t be surprised

無需驚訝，不用訝異

If I talk a little louder

假如我大聲了點

If I speak up when you’re wrong

假如糾正你的錯

If I walk a little taller

假如創了點成就

I’ve been on to you too long

我也給過你許久

If you noticed that I’m different

如果你終於發現我早已不同

Don’t take it personally

不要視而不見

Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me

無需生氣，這就是全新的我

And it ain’t bad, I found a brand new kind of free

錯誤不再，我找到新的自由

Oh, it took a long long road to get here

噢！歷經無盡路途才到達

It took a brave brave girl to try

烈火女孩勇敢嘗試

I’ve taken one too many excuses, one too many lies

我背負無數藉口與無數謊言

Don’t be surprised, oh see you look surprised

無需訝異，但你看起來很驚訝

Hey, if you were a friend, you want to get know me again

嘿，如果還想當朋友，那就必須重新認識我

If you were worth a while

如果你覺得夠格停留一會兒

You’d be happy to see me smile

你會再次為我開心

I’m not expecting sorry

不期盼你的道歉

I’m too busy finding myself

我忙於找尋自我

I got this

終於找到

I found me, I found me, yeah

我找到自我，找到自我

I don’t need your opinion

無需再依賴你的指示

I’m not waiting for your ok

無需再得到你的首肯

I’ll never be perfect, but at least now i’m brave

無需完美，至少現在我勇敢過活

Now, my heart is open

現在我的心胸開闊

And I can finally breathe

我終於能鬆一口氣

Don’t be mad, it’s just the brand new kind of free

無需生氣，這就是新的自由

That ain’t bad, I found a brand new kind of me

錯誤不再，我找到全新的我

Don’t be mad, it’s a brand new time for me, yeah

無需生氣，這是我的新時代

歌詞來源：http://www.wretch.cc/blog/brian0813/15268112

文章來源：音樂庫