Jack Johnson – Sitting Waiting Wishing：歌詞+中文翻譯

「傑克強森Jack Johnson擅長創作氣氛好、感覺對的音樂，簡單的空心吉他搭配他溫煦柔和的嗓音，讓人感覺輕鬆而舒適」，權威音樂網站AMG這樣推崇他的音樂風格，既輕鬆又愜意。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=UdyigY9orew[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I was sitting, waiting, wishing

我坐著 等著 想著你

You believed in superstitions

你還迷信算命的話

Then maybe you would see the signs

其實徵兆就在你眼前

But lord knows that this world is cruel

神也明白這世界殘酷

And I ain’t the lord no I’m just a fool

我不是神 我只是個傻瓜

Learning loving somebody

學著怎麼去愛你

Don’t make them love you

學著不讓別人愛上你

Must I always be waiting, waiting on you?

我得這麼一直 等著 等著你嗎？

Must I always be playing, playing your fool?

我得這麼一直 傻傻 傻傻等著你嗎？

I sang your songs I danced your dance

我唱你的歌 跳你的舞

I gave your friends all a chance

試著接受你的那群朋友

But putting up with them wasn’t worth never having you

忍受他們總好過從來沒能擁有你

Maybe you’ve been through this before

我猜這齣戲你早就上演過

But it’s my first time so please ignore

但這可是我第一次 所以請別太在意

The next few lines because they’re directed at you

下面幾句 我要特別唱給你聽的話

I can’t always be waiting, waiting on you

我沒辦法一直 等著 等著你啊

I can’t always be playing, playing your fool

我沒辦法一直 傻傻 傻傻等著你啊

I keep playing your part

我不停揣摩你的角色

But it’s not my scene

但這根本不是我的戲

Want this plot to twist

誰來改一下這劇本

I’ve had enough mystery

我已經受夠這些懸疑

You keep building it up

你卻還雪上加霜

But then you’re shooting me down

最後賜我致命一擊

But I’m already down

怎知我早就不支

Just wait a minute

你先等等

Just sitting, waiting

就坐著 等著

Just wait a minute

你先等等

Just sitting, waiting

就坐著 等著

Well if I was in your position

如果我變成你

I’d put down all my ammunition

我會卸下所有防備

I’d wonder why it had taken me so long

我會懷疑我是不是有問題

But lord knows that I’m not you

但神知道我不是你

And if I was I wouldn’t be so cruel

如果我是你 我不會這麼殘忍

Because waiting on love

因為等待真愛

Ain’t so easy to do

不是件容易的事

Must I always be waiting, waiting on you?

我得這麼一直 等著 等著你嗎？

Must I always be playing, playing your fool?

我得這麼一直 傻傻 傻傻等著你嗎？

No, I can’t always be waiting, waiting on you

我沒辦法一直 等著 等著你啊

I can’t always be playing, playing your fool, fool

我沒辦法一直 傻傻 傻傻等著你啊 太傻

文章來源：音樂庫