Daft Punk – Get Lucky（ft. Pharrell & Nile Rodgers）（中文歌詞）

Daft Punk、Pharrell 和 Nile Rodgers 合作的最新歌曲 Get Licky 已經在 iTunes 正式發售囉，這一次因為和 Pharrell 合作，歌曲裡有一些歌詞，雖然簡單卻有著深刻的涵義，不過要翻譯成中文實在是不容易，希望大家透過我的翻譯可以感受到原文的意境，如果有任何問題也歡迎提出。

這首歌曲也會收錄進將在 5 月 21 號發行的 Random Access Memories 專輯裡，粉絲們還要稍微再忍忍囉。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4FRXLzw37-8[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

What is this I’m feeling？

這是什麼感覺？

If you want to leave, I’m with it

如果妳想離開，我沒關係

We’ve come too far

我們已經走的太遠

To give up who we are

無法放棄現在的自己

So let’s raise the bar

那就追求更好的自己吧

And our cups to the stars

再用手中的酒杯慶祝重生

She’s up all night ’til the sun

她徹夜未眠直到太陽升起

I’m up all night to get some

我徹夜未眠只想找到安慰

She’s up all night for good fun

她徹夜未眠為了新的生活

I’m up all night to get lucky

我徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night ’til the sun

我們徹夜未眠直到太陽升起

We’re up all night to get some

我們徹夜未眠只想找到安慰

She’s up all night for good fun

我們徹夜未眠為了新的生活

I’m up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

What is this I’m feeling？

這是什麼感覺？

If you want to leave, I’m with it

如果妳想離開，我沒關係

We’ve come too far

我們已經走的太遠

To give up who we are

無法放棄現在的自己

So let’s raise the bar

那就追求更好的自己吧

And our cups to the stars

再用手中的酒杯慶祝重生

She’s up all night ’til the sun

她徹夜未眠直到太陽升起

I’m up all night to get some

我徹夜未眠只想找到安慰

She’s up all night for good fun

她徹夜未眠為了新的生活

I’m up all night to get lucky

我徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night ’til the sun

我們徹夜未眠直到太陽升起

We’re up all night to get some

我們徹夜未眠只想找到安慰

She’s up all night for good fun

我們徹夜未眠為了新的生活

I’m up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運

We’re up all night to get lucky

我們徹夜未眠只想找回幸運