Fall Out Boy – Immortals：歌詞+中文翻譯

Fall Out Boy 於 2014 年的歌曲，為迪士尼的電影『大英雄天團 Big Hero 6』所唱的電影歌曲，一開始還蠻有印度風的前奏，這首歌受歡迎的程度相當驚人，這首歌未來或許也會收錄於單曲或是電影原聲帶內發行吧。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Y4o_8zbelwY[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

They say we are what we are

大家都說：”我們也不過如此”

But we don’t have to be

但我們不需要隨著躁動或沉淪

I’m bad behavior but I do it in the best way

我手腳笨拙，但我會用最好的方式去做每件事

I’ll be the watcher of the eternal flame

我會注視著那永恆不滅的烈火

I’ll be the guard dog of all your fever dreams

我將成為你夢想的守護忠犬

I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)

我是那細沙，流到沙漏下方的細沙(玻璃沙漏)

I’ll try to picture me without you but I can’t

我試著去想像沒有你的樣子但我就做不到

‘Cause we could be immortals, immortals

因為我們可以成為永恆不死

Just not for long, for long

而不是長久而已

And live with me forever now,, pull the blackout curtains down

現在就與我常相廝守，就此閉幕完結吧

Just not for long, for long

而不是長久而已

We could be immortals, immortals, immortals, immortals

我們將永恆不死

Immortals

永恆不死

Sometimes the only payoff for having any faith

有時候，有因就有果

Is when it’s tested again and again everyday

這是取決於每天不斷的輪迴

I’m still comparing your past to my future

我依然會去想你的過去對我未來的影響

It might be over, but they’re not sutures

這或許代表著結束，但這之間並沒有交接點

[Chorus]

[Chorus]

I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)

我是那細沙，流到沙漏下方的細沙(玻璃沙漏)

I’ll try to picture me without you but I can’t

我試著去想像沒有你的樣子但我就做不到

‘Cause we could be immortals, immortals

因為我們可以成為永恆不死

Just not for long, for long

而不是長久而已

And live with me forever now,, pull the blackout curtains down

現在就與我常相廝守，就此閉幕完結吧

Just not for long, for long

而不是長久而已

We could be immortals, immortals, immortals, immortals

我們將永恆不死

Immortals

永恆不死

And live with me forever now,, pull the blackout curtains down

現在就與我常相廝守，就此閉幕完結吧

We could be immortals, immortals

我們將永恆不死

Just not for long, for long

而不是長久而已

We could be immortals, immortals, immortals, immortals

我們將永恆不死

Immortals

永恆不死