Joanna Concejo（尤安娜・康哲友）插畫家、圖畫作家，1971 年出生於波蘭Plupsk，波茲南（Poznan）大學美術系畢業，1994 年後移居法國至今。最早製作陶瓷雕塑創作，後轉向插畫創作領域，獲得許多國際插畫獎項，以其獨特畫風與詮釋風靡眾多讀者。
自 2007 年第一本作品《沒有名字的老人》（Il Signor Nessuno, 直譯：沒有人先生；台北：大塊，2018）至今年（2020.10）已經出版至少 20 本作品（參見文末作品年表）。
在第一本文圖自創的《沒有名字的老人》就已經明顯展露，她那看似平凡素樸描繪所呈現的獨特風格與視野，迷惑驚艷插畫界，其作品在平凡素樸寫實筆調下帶著魔幻風魅下，敘事意涵卻近乎謎樣躲藏，不易解讀，這幾乎是其創作特色。
自創作圖文作品還有紀念其父親的《當醋栗成熟時》（Quand les groseilles seront mûres, 2015）；在此書更可以看到她對回憶的深度著迷，和某種記憶 – 影像素描魅力和如詩般散文，整體宛如一本圖像散文版的追憶逝水年華。
2015 年她與詩人、作家 Rafael Concejo 合作《遠方的臉孔》（Les Visages du lointain, 2015）；這是她 2014 年 11 月於法國 Montbéliad 城展覽的畫冊，佐有 Rafael Concejo 的詩文，這是以該城的過往歷史人物為主題的創作展覽。
2019 年兩人再次合作，《這別跟任何人說》（Ne le dis à personne, 2019），這書是兩位既親密又深具差異的對話；康哲友來自波蘭，而 Rafael Concejo 則來自西班牙。今年於義大利六月出版的《M，如海》（M come il mare）則是她新的文圖自創的作品。至此，我們應當注意到其創作多與老人、過往歷史、童年回憶等主題相關。
在兒少文學經典詮釋上，康哲友繪製有夏爾・貝侯（Charles Perrault）和格林兄弟的兩個版本合集的《小紅帽》（2015），此書是韓國出版社邀約製作；還有安徒生的《野天鵝》（2011）。
兩書都給出獨特詮釋與極富詩意想像，前書截然顛覆小紅帽與野狼的敵對關係，在其中我們可以看到小紅帽與野狼一起玩耍乃至親暱的景象。她於一段訪談中，甚至指出小紅帽與野狼可能存在著愛戀關係，儘管這是一個關於兩者本質上無法一起共存，乃至走向悲劇的故事。
另外許多作品是與多位當代重要歐陸兒少作家合作，如義大利喬凡娜．佐波利（Giovanna Zoboli）合作的《鞋子的天使》（L’ange des chaussures）；佐波利除了是兒少作家之外（國內出版有她的《鱷魚的一天》，大塊，2019），亦是義大利重要繪本出版社 Topipittori 的創立者，康哲友第一本書就是由它出版。另一義大利作家 Lucia Tumiati 合作的《黑暗中的星星》（Une étoile dans le noir）。
此外有法國插畫家、作家 Henri Meunier 合作的《大大與小小》（Grand et Petit, 2008）；珍妮．泰森（Janine Teisson）的詩文集《夜光》（Au Clair de la Nuit, 2009）（國內出版有泰森的《星期三的盧可斯戲院》，探索文化，2001）或 Jean-François Chabas 合作的《花說》（Les fleurs parlent, 2013）。
也有西班牙加利西亞自治區（Galicia）作家 Antón Fortes Torres 合作的處理猶太種族屠殺沈重議題的《煙》（Fumée, 2009），還有剛出版的與作家 Artur Scriabin 合作的如詩般回憶氛圍的《塞內加爾的回憶》（Sénégal, 2020）。
更有與波蘭的Marek Bieńczyk合作的談論幸福主題的哲學對話《愛甜點的王子》（Un prince à la pâtisserie, 2015）；Marek Bieńczyk是學者、文學家、評論家、翻譯家曾獲得2012年波蘭最高文學獎尼刻文學獎（Prix Nike）。她也為2018年諾貝爾文學獎得主波蘭女作家奧爾嘉・朵卡萩（Olga Tokarczuk）繪製《遺失的靈魂》（台北：大塊，2020）。
這些文本皆深富文學性、哲思與詩意，康哲友更在語言之外綻放獨特的視覺詮釋，完全展現康哲友營造既具魔幻寫實和詩般意象的能力，不僅大大開拓兒少圖畫書的領域與視野，更為文學與繪畫的對話新增探索向度。另外，也應當注意到，在圖文書領域中，康哲友的作品開發了一種少見的向度和表達。一般而言，圖文書都在敘事範圍內，從一般的圖畫書到圖像小說。但是她可能發展出「圖像散文」或圖像詩的表達形式。
除了紀念其父親的《當醋栗成熟時》之外，今年剛出版的《M，如海》幾乎是這樣一本圖像散文。作家們寫散文、故事、小說，那畫家們除了可以以圖像來敘事，如圖像小說等，那為什麼畫家就不能以圖像來畫散文-詩呢？康哲友無疑給出卓越的示範案例。
文 Text｜藍劍虹（臺東大學兒童文學研究所副教授）、童里繪本洋行
INFO：優雅的圖像行者 – Joanna Concejo 畫展 X 繪本展
日期｜11.01（日） – 12.6（日）
展場｜童里繪本洋行（台北市潮州街 15 號／古亭站 5、6 號出口）
時間｜12:00 – 19:00（週一公休／免費入場）
展覽詳情｜活動資訊
COMMENT