蕾哈娜新曲 – 鑽石(中英歌詞)

本週介紹的是蕾哈娜的歌曲 – 鑽石(Rihanna – Diamonds),這首膾炙人口的歌曲是在 2012 年 11 月發行,曾經成為 youtube 點擊排行第二名的名曲,如果你還沒聽過那就落伍啦,馬上來欣賞它的官方 MV 吧:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lWA2pjMjpBs[/youtube]

蕾哈娜高亢的嗓音充分詮釋了歌詞的意義,配上唯美的鏡頭,讓人想起了曾經的唯美愛情(誤)XD,不過說實話這首歌的歌詞雖然簡單,但是卻令人有很多感觸,尤其是這一句 We’re beautiful like diamonds in the sky 讓我腦中浮現許多畫面,頓時雞皮疙瘩都掉滿地了!

英文歌詞
中文歌詞
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Find light in the beautiful sea
在美麗的海洋裡尋找光芒
I choose to be happy
我選擇只要快樂
You and I, you and I
你和我,我和你
We’re like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
You’re a shooting star I see
你是我眼中的流星
A vision of ecstasy
夢想中的畫面
When you hold me, I’m alive
當你擁著我,我才活著
We’re like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
I knew that we’d become one right away
我知道我們就要合而為一
Oh, right away
就要合而為一
At first sight I felt the energy of sun rays
第一次見到你就像看見太陽般的光芒
I saw the life inside your eyes
我從你的眼中看見生命
So shine bright, tonight you and I
閃耀吧,今夜的你和我
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Eye to eye, so alive
凝視彼此的眼睛,如此真實
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shining bright like a diamond
如鑽石般閃耀著
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shining bright like a diamond
如鑽石般閃耀著
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Palms rise to the universe
舉起雙手向著宇宙
As we moonshine and molly
月色和夢想就在我們手中
Feel the warmth, we’ll never die
感受那份溫暖,我們永不死去
We’re like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
You’re a shooting star I see
你是我眼中的流星
A vision of ecstasy
夢想中的畫面
When you hold me, I’m alive
當你擁著我,我才活著
We’re like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
At first sight I felt the energy of sun rays
第一次見到你就像看見太陽般的光芒
I saw the life inside your eyes
我從你的眼中看見生命
So shine bright, tonight you and I
閃耀吧,今夜的你和我
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Eye to eye, so alive
凝視彼此的眼睛,如此真實
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shining bright like a diamond
如鑽石般閃耀著
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shining bright like a diamond
如鑽石般閃耀著
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
So shine bright, tonight you and I
閃耀吧,今夜的你和我
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Eye to eye, so alive
凝視彼此的眼睛,如此真實
We’re beautiful like diamonds in the sky
我們就像是夜空裡閃耀的鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀

按照慣例,當然要再附上可以跟著唱的 Youtube 影片:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1WifEFI6eK8#![/youtube]

轟轟烈烈的愛情,就像是夜空裡的鑽石一樣閃耀,這時不禁讓我想起一句廣告詞,『鑽石恆久遠,一顆永流傳。』XD

(中文歌詞由羅賽爾伯爵翻譯,如需轉載使用請著名出處,謝謝)

說點什麼吧!

SPONSOR

熱門 音樂 分類文章