螢幕快照 2018-03-07 下午8.25.08

世足賽六月開打!主題曲《幹嘛打》聽過了嗎?饒舌、電音元素通通融入歌曲裡

 

世界盃足球賽又要來啦!這次輪到俄羅斯主辦,將於今年 614日開始舉行。世足賽這種國際運動賽事,就是內行人看門道,我們這種外行人就跟著湊湊熱鬧了,像是每年主辦國都會推出一首貫穿整季賽事的主題曲,輕快活潑的節奏、充滿當地特色的旋律,有時還會配上主辦國特有的樂器做為配樂。對我來說,每次世足最期待的除了各國外型亮眼的球員,就是這些主題曲了。

 

2018 主題曲 Команда 2018 》(中譯:俄羅斯,前進)

 

副歌

Мы знаем в чём правда  我們知道真相
Ты наша команда!  你是我們的隊伍
И она без тебя высоко не взлетит;  沒有你,它無法展翅高飛
Без тебя никогда не победит!  沒有你,它無法獲勝
(完整歌詞翻譯請見文末)

 

這次找來了知名女歌手 Polina Gagarina 演唱主題曲《 Команда 2018 》,Команда 是俄文裡的團隊、團體的意思,唸起來就像是中文的「幹嘛打」,有興趣的人可以去找翻譯唸給你聽,以後要向朋友推薦的時候就不會唸不出來了。俄羅斯透過主題曲強調比賽團結的重要,除了女歌手主唱,還搭配了 DJ SMASH、饒舌歌手 Egor Krid,分別負責混音和 Rap 的部分。

整體很符合現在音樂流行趨勢,前半是宏亮的女聲,中間穿插動感十足的電音,再搭配上 Egor Krid 的快嘴饒舌,聽起來非常有氣氛!不過目前釋出的版本只有俄文版,想跟著唱還沒辦法耶!

我印象最深刻的一屆世足,是以前還當國中生的時候,剛好因為主辦國家和我們台灣的時差,讓我可以半夜窩在沙發上,蓋著棉被看足球賽。一邊配著飲料、洋芋片,一邊還要擔心吵醒熟睡的家人。這種每四年舉辦一次的賽事,每次一辦就會感覺到歲月催人老啊!雖然台灣沒有辦法踢進世足,但我們也能跟著選邊站,找一家酒吧和三五好友聚在一起,吃吃東西看轉播,替自己喜歡的隊伍加油打氣吧!

 

 Команда 2018 》完整歌詞翻譯

Мы верим и мечтаем.  我們相信著、夢想著
Мы там, где нас так ждали.  站在期待已久的地方
Где на семи ветрах  七道風迎面而來
Один мотив в сердцах.  大家心中只有一個目標

 

Через тернии и прямо к звёздам.  穿過荊棘、直衝星辰
Выше, дальше – так легко и просто  更高更遠,是如此容易
Мы начнём, и только побеждаём.  我們即將開始,只能獲勝
Если падаем, то вновь взлетаем.  如果跌倒就再次啟程

 

Мы знаем в чём правда – 我們知道真相
Ты наша команда!  你是我們的隊伍
И она без тебя высоко не взлетит;  沒有你,它無法展翅高飛
Без тебя никогда не победит!  沒有你,它無法獲勝

 

(rap)
За спиной мои крылья будто сижу в фюзеляже.  我的翅膀在他背後,如同機翼
Я игрок, и всегда до конца иду – остальное неважно. 我是球員,拼到最後,不管其他
Неважно, что скажут (не-а), забью и промажу.  不管別人怎麼說,我得分或失分
Упаду-встану! За меня бьется каждый;  跌倒再站起來!我為大家奮鬥

 

Спасибо, команда!  謝謝你隊友
Мы семья и друзья – это сила.  我的家人和朋友就是力量
Непокорённые, непобежденные  不被征服,不被擊敗
Всё в наших руках, мне удача звонила.  全部都在我們手中,幸運鈴聲響起

 

– Алло?  喂?

 

Я с детства мечтаю,  我從小就夢想著
Вижу мечтам есть свойство сбываться.  看見美夢成真
Наша цель высоко-высоко,  雖然目標很高很高
Но с нашей командой мы сможем добраться!  但只要和隊友一起就能達成

 

Есть мечты и их нельзя измерить.  那些夢想無法衡量
И друзья, в которых стоит верить.  朋友讓我勇於相信
Каждый важен, если на пределе.  每個人都很重要,就算瀕臨極限
Каждый первый – первый в своем деле!  每個人在各自領域都是最棒的

 

Мы знаем в чем правда.  我們知道真相
Ты наша команда!  你是我們的隊伍
И она без тебя высоко не взлетит.  沒有你,它無法展翅高飛
Без тебя никогда не победит!  沒有你,它無法獲勝

 

Мы в игре!  我們在比賽中!

 

 

 

Can see
FLiPER 編輯,相信生活只是一種幻覺
FLiPER 編輯,相信生活只是一種幻覺

更多文章


READ MORE

更多文章

READ MORE