巴黎市政府 白晝之夜辦公室主任,來台分享15年執行經驗

2018年開年之初,臺北市政府文化局即為今年10月將邁向第三年的台北白晝之夜做起準備。首先1月9日公佈由專家學者共同推薦遴選之本屆藝術總監,由獨立策展人胡朝聖出任,首開台北白晝之夜與巴黎相同之總監制度。1月18日、20日,臺北市政府文化局與法國在台協會( Bureau Français de Taipei )合辦「2018 臺北巴黎城市策展交流座談會」,邀請巴黎市政府白晝之夜辦公室主任艾曼紐‧狄德( Emmanuel Daydé ),與巴黎文化堡壘( La Bellevilloise )共同執行長雷諾‧巴利耶( Renaud Barillet  )來台分享白晝之夜15年執行經驗,以及藝術活動所該具備的公共關係與社區溝通。

EDM

1月18日,首先針對臺北市政府府內員工進行「內部培訓」。雖然「白晝之夜」是由文化局主辦,但能夠舉辦一場成功的活動,必定需要其他單位共同投入,相互幫浦,才能確保活動順利進行,例如:維持安全的警察局、確保噪音與垃圾不會過量的環保局、清潔隊……等制衡單位。巴利耶以與巴黎市警察局合作之「夜間小丑( Pierrots de la Nuit )」專案為例,分享藝術工作者如何以舞蹈、默劇等互動式演出,以親民小撇步,在和氣的氛圍下規勸教導民眾,以雙方──「需要夜間安眠的周邊住戶」,以及「享受夜生活的酒客們」共利為目的,達成雙贏盡歡的夜間活動。巴黎市政府認為,成功舉辦一場的致勝關鍵在於藝術總監與委任制作人(策展人)之間的信任、協調與無縫合作。

La Bellevilloise

La Bellevilloise

Pierrots de la Nuit

Pierrots de la Nuit

巴黎白晝之夜辦公室主任狄德公開巴黎市政府在進行白晝之夜「藝術總監」與「委任製作人」公開徵選時的主要原則,與部分標案條款。並逐一分享巴黎白晝之夜從預算編列、經費來源、贊助原則到工作期程……等內部行政流程。

2018.01.20 上午場演講會後合影

2018.01.20 上午場演講會後合影

2018.01.20 交流會現場紀實

2018.01.20 交流會現場紀實

1月20日,兩位則進一步與民眾在交通部國際會議廳進行演講與交流。狄德首先說明巴黎白晝之夜的創立初衷,乃是為了破解巴黎市民的兩大懼怕──「夜晚」與「當代藝術」。並介紹2002年白晝之夜起辦至今之藝術總監、策展理念與亮點作品。

2017

2004年,巴黎白晝之夜首次開放地鐵14號線供參觀民眾自凌晨一點至清晨五點半,免費搭乘(由白晝之夜辦公室支付巴黎大眾運輸公司(RATP)該費用),狄德解釋選擇原因是因為14號線是巴黎第一條無人駕駛的路線,如此便可免去考量人員加班與工時問題。儘管狄德執行經驗豐富,但也不諱言辦理大型展演活動總有諸多無法預期的狀況。例如:因氣候狀況不佳導致戶外表演觀賞人次銳減。

又如2007年白晝之夜舉辦日10月6日適逢「世界盃橄欖球賽」巴黎對紐西蘭的半準決賽,民眾夜間大多待在室內觀賞轉播,但就在巴黎隊打贏賽事之後,民眾紛紛湧至街頭歡呼吶喊,造成賽中與賽後戶外人潮極為懸殊的差距。此外,白晝之夜亦因應當年公眾關心議題,與巴黎城市地景轉變之處,制定該年主題與舉辦地點。

Robert Stadler, ?, Église Saint-Paul-Saint-Louis

Robert Stadler, ?, Église Saint-Paul-Saint-Louis

2012年,白晝之夜規劃長達10公里的展覽動線,從十五區一處自十九世紀以來重要的博格勒內勒( Beaugrenelle )工業區起,至巴黎十三區的伊夫里廢棄物處理中心( Centre Multifilière d’Ivry ),這些從北到南代表巴黎工業發展歷程重要的工廠,過去可能讓附近民眾不喜歡或感到害怕,但透過白晝之夜的舉辦,讓作品進入廠區,為它們帶來新的面貌。這一年最特殊的地方,是一共有七百位藝術家受邀,或響應式地參與白晝之夜;沿著塞納河沿岸步行可見30處展演地;開放10個高樓為觀景台,讓大家看見不一樣的巴黎;以及在城市間游移的表演:Julie Desprairies 的舞蹈、Tarek Atoui 的音樂會、Groupe F 的火表演。此外,在全世界有越來越多的城市加入白晝之夜,包括巴西的美景市與加拿大的渥太華。

摩納哥藝術家 Michel Blazy 在巴黎第四區的市政府,做了一件作品叫做〈最終的花束2〉,白色的泡沫在吵雜卻又不可見的電動幫浦運作下,緩慢且持續地湧出。

Michel Blazy, Bouquet Final 2, Mairie du 4eme

Michel Blazy, Bouquet Final 2, Mairie du 4eme

Michel Blazy, Bouquet Final 2, Mairie du 4eme

Michel Blazy, Bouquet Final 2, Mairie du 4eme

法國藝術家 Jacqueline Dauriac 讓伊夫里廢棄物處理中心的煙囪吐出白煙,並使用燈光打成彩色的煙

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

Jacqueline Dauriac, Suivez mon panache rose, Multifilière Centre d’Ivry

2015年巴黎白晝之夜,正逢巴黎主辦《聯合國氣候變化綱要公約》第21次締約方會議,因此該年白晝之夜亦以氣候為主題,讓觀眾透過藝術作品重新思考氣候議題。此外巴黎白晝之夜亦關心每位觀眾的需求,規劃適合輪椅族群以及挑選能讓聽障、視障人士一同體驗的作品。

座談會下半場,由身兼文化空間建構組織( CULT PLACE )總裁的巴利耶分享各類閒置空間改造案例,CULT PLACE 自詡為製造具有文化度向生活空間的工廠( A factory of cultural living spaces ),在他們所改造的空間均具有四大特色:提供精采的節目、令人愉悅的生活空間、提供一次性特殊活動的舉辦可能性、言論自由且具有話語權的政治空間。CULT PLACE自2000年起開始投入改造1877年創建全法第一間工人消費合作社( Coopérative ouvrière de consommation ),為符合建築法規與對於空間使用的需求,直至七年後的2006才開始對外開放,而此處更成為 CULT PLACE 成功改造空間的案例起點,至今巴利耶仍持續發掘更多空間使用的可能性。

LA PETITE HALLE

LA PETITE HALLE

LA PETITE HALLE

LA PETITE HALLE

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

GRAND MARCHÉ STALINGRAD

「2018臺北巴黎城市策展交流座談會」的最後,狄德用法國歌手強尼·哈立戴( Johnny Hallyday,1942-2012)歌曲〈銘記這一晚(Retiens la nuit)〉作為白晝之夜經驗分享的結尾,並與台北白晝之夜的主辦者與觀眾相互勉勵與祝福。

Retiens la nuit  記著這晚
Avec toi elle paraît si belle  和你在一起,這夜是如此地美
Retiens la nuit  記著這晚
Mon amour qu’elle devienne éternelle 因著我的愛,這夜成了永恆

說點什麼吧!

SPONSOR